Cimes Banner


Back   Home Button   Forward

   

Spacer 400 Spacer 624
   


Rallye des Cimes 2017 - Prologue

Some views here of the reconnaissance and verification technique procedures preceding the 61st Edition of the Rallye des Cimes.
Please feel free to add tags to the photos.

Quelques points de vue ici des procédures techniques de reconnaissance et de vérification précédant la 61ème édition du Rallye des Cimes.
N'hésitez pas à ajouter des tags aux photos.

Cameras Christian Daguzan & John Hilton, Editing John Hilton
   


Rallye des Cimes 2017 - ES1 Espes-Mauleon

The first special of the 61st edition of the Rallye des Cimes took place of Friday afternoon. The 9.31km test started at Espes and climbed to the west before winding through the hills and dropping down to Mauleon to finish on the disused railway line. The action here takes place at the top of the hill around 1.5km from the Depart.

La première spéciale de la 61e édition du Rallye des Cimes a eu lieu vendredi après-midi. Le test de 9,31 km a débuté à Espes et a grimpé à l'ouest avant de traverser les collines et de descendre à Mauleon pour terminer sur la ligne de chemin de fer désaffectée. L'action ici se déroule au sommet de la colline à environ 1,5 km du départ.


Camera & Editing John Hilton
   


Rallye des Cimes 2017 - ES2 Hegixuria

For the first Iraty special the weather was poor and with the rain and clouds blowing through at times it was a challenge to get the pictures. SSV's, T2 and the leading T1 cars are included with some pictures from two camera locations.

Pour la première spéciale d'Iraty, le temps était médiocre et la pluie et les nuages soufflaient par moments, c'était un défi pour obtenir les images. SSV, T2 et les voitures T1 principales sont inclus avec des photos provenant de deux emplacements de caméras.

Cameras Christian Daguzan & John Hilton, Editing John Hilton
   




Rallye des Cimes 2017 - ES3 Mehatze 1

Just time at Mehatze to catch the leading T1 cars. The SSV's and Production cars had passed whils I was still on Hegixuria 1, it is always a problem to see all the cars when the time schedule of the specials overlaps. For this stage Louis Dronde stamped his authority on the rallye by taking a minute out of all the T1 cars except Mathieu Hirigoyen, 18.5 seconds and Christophe Costes, 33.2 seconds.

Juste à Mehatze pour prendre les premiers véhicules T1. Les voitures de la SSV et de la Production ont passé toutes les années où j'étais toujours sur Hegixuria 1, il est toujours un problème de voir toutes les voitures lorsque le calendrier des spécialités se chevauche. Pour cette étape, Louis Dronde a marqué son autorité sur le rallye en prenant une minute de toutes les voitures T1 à l'exception de Mathieu Hirigoyen, 18,5 secondes et Christophe Costes, 33,2 secondes.

Camera and Editing John Hilton


Rallye des Cimes 2017 - ES4 Occabe
Clouds were swirling around the track as the cars passed on their way to the highest point of the Occabe special. More time here for Louis Dronde as he took scratch by 3.3 seconds ahead of Christophe Costes. Although Mathieu Hirigoyen took third place in T1 he was pushed down to fourth place on the special by the Polaris SSV of Sébastien Guyette and Coralie Desclaux.

Les nuages tournaient autour de la piste alors que les voitures passaient sur le point le plus élevé de la spéciale Occabe. Plus de temps ici pour Louis Dronde alors qu'il a pris des raies de 3,3 secondes avant Christophe Costes. Bien que Mathieu Hirigoyen ait pris la troisième place à T1, il a été repoussé à la quatrième place sur le spécial par le Polaris SSV de Sébastien Guyette et Coralie Desclaux.

Camera & Editing John Hilton
   



Rallye des Cimes 2017 - ES6 Mehatze 2

Pictures here from the Depart of Mehatze 2 including the SSV, Production and leading T1 cars. Two camera positions used for some of the coverage and thanks to Christian Daguzan (Telé Cimes) for his contribution from the start line. Fastest cars were again those of Loius Dronde, Mathieu Hirigoyen and Christophe Costes but SSV's took four of the top ten places with 5th, 6th, 7th and 8th.

Des images ici du départ de Mehatze 2, y compris les voitures T1 SSV, Production et leader. Deux positions de caméra utilisées pour une partie de la couverture et grâce à Christian Daguzan (Telé Cimes) pour sa contribution de la ligne de départ. Les voitures les plus rapides étaient de nouveau celles de Loius Dronde, Mathieu Hirigoyen et Christophe Costes, mais SSV a pris quatre des dix meilleurs places avec les 5ème, 6ème, 7ème et 8ème.

  Cameras Christian Daguzan & John Hilton, Edited by John Hilton
   



Rallye des Cimes 2017 - ES8 Ambeltze

Ambeltze broke the usual pattern with a tie for first place between Christophe Costes and Sauveur Bouchet and the second fastest time being taken by Sébastien Guyette in his Polaris RZR 1000, just 4.6 seconds down. Louis Dronde gave away 6.6 seconds of his 1'21.1 lead but headed off to Madeleine still sporting a leading margin of 1'14.5. In production Nicolas Cassiede took first in the T2 group with a monster margin of 1'48.7 ahead of Jerome Arricastres on the special.

Ambeltze a brisé le schéma habituel avec une égalité pour le premier poste entre Christophe Costes et Sauveur Bouchet et le deuxième temps le plus rapide pris par Sébastien Guyette dans son Polaris RZR 1000, à peine 4,6 secondes. Louis Dronde a donné 6,6 secondes de son avance de 1'21.11 mais s'est dirigé vers Madeleine qui a encore une marge de tête de 1'14.5. En production Nicolas Cassiede a pris le premier dans le groupe T2 avec une marge monstre de 1'48,7 devant Jerome Arricastres sur le spécial.

Camera and Editing : John Hilton
   


Rallye des Cimes 2017 - ES9 Trois-Villes - La Madeleine

As midday passed competitors were treated to their first experience of the iconic La Madeleine. The 8.5 km special departs near the village of Trois-Villes, makes its way South through the lower slopes of the mountain towards Tardets and then turns towards the higher mountain using much of the route first used when La Madeleine became a popular feature of the Rallye des Cimes. Much of the course being hidden from the many spectators that go to the mountain to see the challenging climb to the summit and Arrival line.

À la mi-journée, les concurrents ont eu droit à leur première expérience de l'emblématique La Madeleine. La spéciale de 8,5 km passe près du village de Trois-Villes, se dirige vers le sud à travers les pentes inférieures de la montagne vers Tardets puis tourne vers la haute montagne en utilisant une grande partie de l'itinéraire utilisé lorsque La Madeleine est devenue un élément populaire du Rallye des Cimes. Une grande partie du parcours est cachée aux nombreux spectateurs qui vont à la montagne pour voir la montée difficile vers le sommet et la ligne d'arrivée.

Cameras Christian Daguzan & John Hilton, Editing John Hilton
   

Rallye des Cimes 2017 - ES10 Barcus - Suhola
Just time to make a quick trip back from Madeleine to capture some action on the Barcus Suhola special. Only just time to record the leading T1 cars here as we needed to allow time to carry our equipment up the mountain towards the arrival of La Madeleine and the last passage of the 2017 Cimes.

Juste le temps de faire un petit retour de Madeleine pour capturer une action sur la spéciale de Barcus Suhola. Juste le temps d'enregistrer les principales voitures T1 ici, car nous avions besoin de temps pour transporter nos équipements sur la montagne vers l'arrivée de La Madeleine et le dernier passage des Cimes 2017.

Cameras Christian Daguzan & John Hilton, Editing John Hilton
   


Rallye des Cimes ES11 Trois Villes - La Madeleine
The final special of the 61st Edition of the Rallye des Cimes was from Trois Villes to the iconic La Madeleine summit finish. We managed to capture the action from most of the cars completing the Cimes with two camera locations, Christian Daguzan near the start of the final climb and myself close to the 100M sign. There are also a few shots of all the podiums included at the end.

La dernière spéciale de la 61ème édition du Rallye des Cimes était de Trois Villes à l'arrivée au sommet emblématique de la Madeleine. Nous avons réussi à capturer l'action de la plupart des voitures terminant les Cimes avec deux emplacements de caméra, Christian Daguzan près du début de la montée finale et moi-même près du panneau 100M. Il y a aussi quelques photos de tous les podiums inclus à la fin.

Cameras Christian Daguzan (TéléCimes) and John Hilton
   


Rallye des Cimes 2017 - Top Selection
The top ten cars shown on nine of the eleven tracks or as many as I was able to record in the time available. Inevitably I missed some of the SSV's as they now run so far ahead of the T1 cars they are usually racing at the same time but on different specials. Where video is missing I have illustrated their positions with photos taken from other specials.

Les dix premières voitures montrées sur neuf des onze pistes ou autant que j'ai pu enregistrer dans le temps disponible. Inévitablement, j'ai manqué certains SSV car ils courent maintenant si loin devant les voitures T1 qu'ils courent habituellement en même temps mais sur des spéciales différentes. Lorsque la vidéo est manquante, j'ai illustré leurs positions avec des photos prises d'autres promotions.

Cameras Christian Daguzan (TéléCimes) and John Hilton, Editing John Hilton
 
   

Back   Home Button   Forward